Traducerea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Adaptarea: Bubuloimare
E universal acceptat că un zombi care are creier vrea mai mult creier.
Acest adevăr a fost din nou confirmat de atacurile recente.
O intreagă casă a fost măcelărită de mortii vii, in timpul unei petreceri.
Cine-i ?
Cine e !?
Darcy.
Colonelul Darcy.
Nu sunt urme de muscături pe acest tânăr trup.
Părinte !
Cum ti-ai dat seama că rana de pe sold e consecinta antrenamentului cu sabia ?
Fac asta de mult timp, fiule.
N-am nicio rană.
Mai mult cherry pentru domnul, te rog.
Darcy ?
Continuati. N-avem nimic de ascuns.
Vă rog, continuati.
Domnule Darcy.
Colonel Darcy, vă rog. Doamnă Featherstone, sunt aici cu treburi oficiale.
S-a raportat că cineva de aici a fost muscat.
Sunt sigură că nu e adevărat.
N-am mai avut zombi aici de doi ani.
Vă asigur că am fost foarte precauti.
Un zombi abia infectat e foarte greu de găsit.
După ce mănâncă primul creier, transformarea se accelerează,
exponential, după fiecare masă.
Stim foarte bine cum se intâmplă, colonel Darcy.
Sunteti satisfăcut ?
Intr-adevăr.
- Pot să joc o mână ? - Desigur.
Bună seara.
Continuăm ?
- Ce-i asta ? - Sunt muste, doamnă.
- Poftim ? - Muste de hoit.
Au un sigur talent de invidiat.
Pot găsi carnea putrezită.
- Am câstigat ! - Foarte bine jucat, dle Kingston.
Sinceră să fiu, bâzâitul e cam deranjant.
Ar trebui să vă faceti griji atunci când se opreste bâzâitul, doamnă.
Nu se poate...
Sunt si alte persoane aici ?
Poate au fost infectate de dânsul.
Cineva din familia lui ?
O seară plăcută.
Nepoata domnului Kingston e aici !
Nu-i nevoie să o supunem interogatoriului !
Cassandra, vino inapoi !
Annabelle ?
Unde esti ?
Annabelle ?
N-a fost mereu asa, dragele mele fiice.
Istoria Angliei, cu ilustratii. 1700-1800
Când a inceput secolul, Anglia se bucura de fructele comertului global.
Coloniile nu au adus numai mirodenii si mătăsuri,
ci si o boală monstruoasă si infectioasă.
Evident, multi au crezut că francezii sunt de vină.
Nu-i de mirare.
După muscătură, cei infectati râvnesc creierul celor vii.
Au murit milioane, formând astfel o hoardă de morti vii, după inviere.
Toti au crezut că e sfârsitul lumii,
apărând povesti despre venirea celor patru Călăreti pe Pământ.
Pentru a-i proteja pe cei vii, s-a construit Marea Barieră.
Un zid de 35 de metri ce inconjura Londra.
Apoi, au inceput excavatiile pentru Canalul Regal.
Un sant de 55 de metri adâncime, in jurul zidului.
Zona dintre cele două constructii a fost numită "tinutul de mijloc."
In acea perioadă, studierea artelor mortale din Orient a devenit o modă.
Japonia pentru cei bogati, China pentru intelepti.
In a doua bătălie de la Kent, unul dintre podurile Canalului Regal
a fost cotropit, iar hoarda mortilor vii a masacrat sătenii tinutului de mijloc.
Se spune că la vederea acestui masacru, tânărul rege George a innebunit.
Când bătălia a fost câstigată, a comandat distrugerea podurilor,
cu exceptia unuia.
Podul Hingham.
Este singurul pod peste care se poate trece Canalul Regal.
Multi au crezut că dusmanul a pierit,
iar mica nobilime a plecat din adăposturile sigure ale Londrei,
asezându-se in noile proprietăti fortificate din regiunile rurale.
Dar vigilenta nu i-a părăsit.
Tineti minte, sabia trebuie să fie la fel de ascutită ca mintea,
fiindcă lupta finală dintre morti si vii nu s-a dat incă.
Mândrie, prejudecată si zombi
Traducerea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Domnule Bennet !
Domnule Bennet, ati auzit că mosia Netherfield e ocupat din nou ?
De un anume domn Bingley.
Un tânăr necăsătorit, cu o avere impresionantă.
Am auzit că are un venit de 5.000 pe an !
Va veni la dans in seara asta.
Ce legătură are asta cu fiicele noastre războinice ?
Cum să mă intrebi asa ceva ? Vreau să se insoare cu una dintre ele !
Fiicele nu vor dansa bine, dacă vor avea creierul mâncat.
Deja le-ai dezavantajat când ai insistat să se antreneze in China, nu in Japonia.
- Artele chinezesti sunt inegalabile ! - Nu mi-as da antrenamentul pe nimic !
- Nu mai vorbi asa, Lizzy. - Mi-ar plăcea să merg la dans.
- Crezi că domnul Bingley arată bine ? - La ce venit are, Lydia,
ti-ar plăcea chiar de ar avea fată de zombi.
Scuze.
As fi foarte, foarte fericită.
Dacă mergem toti...
Nu ! Nu vreau să fiu prezentată ca un animal de fermă la vânzare.
Fiindcă esti vaca fără pic de gratie in fata bărbatilor.
Nu imi intelegeti gresit indulgenta ! Fiti disciplinate !
Trebuie să le găsim soti, dle Bennet.
După cum stiti, nu vor avea mostenire după moartea dvs.
Supravietuirea lor imediată e ceea ce mă ingrijorează.
Esti de cinci ori mai frumoasă decât oricare altă femeie din camera asta.
- Termină ! - Asa e.
Nu are nicio sansă in fata ta.
Am inteles că domnul Bingley a adus multe lucruri din Londra cu el.
- Zâmbeste, Liz. - Mai târziu.
El e tânărul conas.
Din câte intelesesem eu, incă isi caută sotie.
Asa este, dânsele sunt surorile sale, Caroline Bingley si Louisa Hurst.
Am inteles că a mostenit aproape 100.000 de lire.
Ce sot extraordinar ar putea fi.
Numai la asta te gândesti ?
Cu sau fără zombi, femeile trebuie să se gândească la căsătorie, Lizzy.
Nu-mi voi da niciodată sabia pe un inel.
- Pentru bărbatul potrivit, ai face-o. - Bărbatul potrivit nu mi-ar cere asta.
Domnul Darcy, o prezentă impunătoare. Detine jumătate din Darbishire.
Are un venit de 10.000 de lire pe an.
- Bun venit, drag prieten. Cum esti ? - Tu cum esti ?
- Totul e bine. Cum ti se pare aici ? - E in regulă.
Deci, cam asa e la bal aici.
E cea mai frumoasă fiintă pe care am văzut-o.
Zâmbeste prea mult.
E un inger.
Charles Bingley, incântat de cunostintă.
Eu sunt dna Bennet. Am auzit multe despre dvs, domnule.
Ele sunt fiicele mele, toate au caracter impecabil.
Dânsul e prietenul meu, domnul Darcy, din Darbishire.
- Vă simtiti bine aici, domnule Bingley ? - Foarte bine.
Am inteles că bibliotecă din Netherfield e una dintre cele mai bune.
Biblioteca ? Chiar asa ?
Domnisoară Bennet, vă pot cere următoarele două dansuri,
in caz că nu sunteti ocupată cu altceva ?
Nu sunt deloc ocupată.
Felicitări, domnule Bingley, ati ales cea mai frumoasă fiică !
Mamă !
Dansul este cel dintâi aspect al unei societăti rafinate, nu credeti, dle Darcy ?
Orice sălbatic poate dansa. Chiar si un zombi, intr-o oarecare măsură.
Scuzati-mă.
Vă rog, nu uitati următorul dans.
Darcy !
Nu-mi place când te văd stând degeaba, dansează !
Stii că urăsc să nu-mi cunosc partenera de dans.
Darcy !
Tu dansezi cu singura fată frumoasă de aici.
Are surori foarte drăgute, chiar agreabile.
- E tolerabilă, dar... - Tolerabilă ?
Da, tolerabilă. Nu-i destul de frumoasă pentru mine.
Se pare că bărbatii de aici sunt de acord cu mine.
Darcy, standardele tale...
Ce păcat.
Cine e Darcy... Un nesuferit !
Il cheamă William Darcy. Il detest.
E atât de arogant si de inchis, incât nu-l pot suporta.
Intr-adevăr.
N-as dansa cu el nici dacă...
Esti moartă !
Am venit să iti spun...
Ce s-a intâmplat, Lizzy ?
Abia i-am salvat viata.
- Doamna Featherstone... - Era o moartă vie.
Mie mi s-a părut că putea fi tolerată.
- Foarte eroic. - Incerca să imi spună ceva.
Poate voia să iti dicteze o retetă.
Râzi cât vrei, dar nu-mi schimb părerea.
Nu era o amenintare.
Suntem atacati !
Fata ii e insuflată cu inteligentă de expresia vie a artelor intunecate.
Admit că are o figură luminoasă si plăcută.
Bratele sunt surprinzător de bine lucrate, dar isi retin feminitatea.
Lizzy, e foarte manierat, dar intr-un mod natural.
Iti dau voie să-l placi. Ti-au plăcut altii mult mai putin agreabili.
E exact cum ar trebui să fie un tânăr.
Are simtul umorului, e vioi, frumos si...
Bogat ? Orice tânăr isi doreste să fie asa.
Nu-i la fel de bogat ca Darcy.
Am văzut cum te-ai uitat la el când a intrat in sală.
L-am urât ! Are maniere dezgustătoare.
S-a purtat de parcă ar fi fost mai presus de toată lumea.
- Dar il găsesti chipes. - Chipes ?
E mai degrabă bolnăvicios.
Fetelor ! Dărmati casa !
Niciodată n-am intâlnit un bărbat atât de mândru !
E normal ca un bărbat in pozitia lui să aibă o părere foarte bună despre sine.
Dacă imi dai voie, cred că are cu ce să se mândrească.
I-as fi putut ierta mândria, dac-ar fi crutat-o pe a mea.
Mândria este un defect foarte comun.
Vanitatea si mândria sunt lucruri diferite,
dar sunt percepute adesea că fiind sinonime.
Se poate să fi mândru, fără vanitate.
Mândria e legată de părerea noastră despre sine,
iar vanitatea de ceea ce ne asteptăm să creadă ceilalti despre noi.
O scrisoare pentru doamna Jane Bennet.
Te-a salvat de un zombi.
Doamna Featherstone incă era civilizată.
- Renuntă ! - Niciodată !
Era zombi, Lizzy. Slavă Domnului că a fost acolo.
Familia Bingley m-a invitat la ceai !
Bineinteles că te-au invitat !
Ce-i ?
- Sincer, as prefera trăsura. - E mai bine să mergi cu calul.
Dacă va ploua, trebuie să rămâi peste noapte.
Interesantă idee, dacă esti sigură că nu va fi trimisă acasă.
Mamă, prefer trăsura.
Jane, sunt sigură că domnul Bingley te place,
dar in majoritatea cazurilor, femeia trebuie să se arate mult mai interesată decât este.
Ajunge. Mergi !
Nu-ti va fi usor cu vremea asta.
Sfinte Dumnezeule.
Nu se poate.
Unde e ?
Trebuie să fie supravegheată, iar camera nu trebuie lăsată descuiată.
Domnisoara Elizabeth Bennet.
Ai venit pe jos până aici ?
Da.
- Cum se simte sora mea ? - A avut febră, nu a dormit bine aseară.
Cred că este răcită.
Sau mai rău.
Detest bolile, toate aduc un afront interminabil elegantei.
Intr-adevăr.
- Pot să o vizitez ? - Desigur, Edward te va conduce.
Multumesc.
N-o să fac aceeasi greseală pe care am făcut-o la doamna Featherstone.
Jeanie...
Domnisoară Bennet.
A sosit doctorul.
Vă rog.
- A fost in furtună ? - Da.
Rana, doctore.
Flinta era defectă.
Nu văd urme de muscătură.
Nici nu s-a pus problema.
Astea sunt ale dvs.
Cum se simte ?
Doarme profund.
Sunt sigur că isi va reveni. Te rog, alatură-ni-te.
Multumesc, dar prefer să fac altceva.
Preferati să cititi ?
Sunt multe lucruri mai atrăgătoare decât jocul de cărti.
O jumătate a lumii nu poate intelege plăcerile jumătătii opuse. .
- Nu vorbesc japoneză. - Sigur că nu.
Nu te-ai antrenat in Japonia, ci in China, nu-i asa ?
Intr-un templu shaolin, din provincia Henan.
Acolo am invătat să indur diferite forme de disconfort.
Pot să intreb ce fel de forme imbracă acest disconfort ?
As prefera să vă fac o demonstratie.
Domnule Darcy, sora dvs a crescut mult din primăvară ?
E cam la fel de inaltă ca domnisoara Elizabeth.
N-am mai intâlnit vreo fată atât de desăvârsită la o vârstă atât de fragedă.
Cuvântul "desăvârsită" e foarte uzual in descrierea domnisoarelor in ziua de azi,
dar sora mea, Georgiana, merită această distinctie.
Stăpâneste atât artele feminine, cât si artele mortale.
In jur de cinci sau sase domnisoare pe care le cunosc sunt la acelasi nivel.
Sunt intru totul de acord.
Domnule Darcy, ideea dvs de domnisoară desăvârsită cuprinde multe aspecte.
Intr-adevăr. O femeie trebuie să cunoască muzica, desenul,
cântecul, dansul, limbile moderne, precum si modul de luptă,
armele si tacticile Europei moderne.
Altfel, complimentul este meritat numai pe jumătate.
Cunoasteti sase astfel de femei ?
M-as mira dacă ati cunoaste măcar una.
Sunteti chiar atât de severă cu sexul feminin ?
O femeie este ori bine antrenată, ori foarte rafinată.
Niciuna nu-si permite luxul de a fi ambele in astfel de timpuri.
L'Art de la Guerre. Arta războiului.
Nu ati citit-o in dialectul original ?
- Nu. - Atunci, n-ati citit Arta Războiului.
Mă intorc la Jane.
Este genul de fată care se recomandă bărbatilor subevaluând restul femeilor.
Fără indoială.
Doamna Bennet, domnisoarele Bennet, Bennet si Bennet.
Doamnă Bennet, mă bucur tare mult să vă văd.
Imi pare rău că ne revedem in astfel de circumstante.
Ati venit după Jane ?
- Nu... - Da !
Am abuzat destul de bunăvointă dvs.
Nu credeti că e prea bolnavă pentru a se misca ?
Nu arată prea bine...
Protestez !
- Bingley ! - Te rog.
Dacă vei neglija o infectie zombi, vei avea un declin rapid.
Acelasi lucru e adus si de arogantă.
Defectul pe care-l etalati, pe lângă faptul că ascultati o conversatie privată,
este intelegerea gresită a vorbelor in mod intentionat.
Defectul dvs este prejudecata nedreaptă impotriva vorbelor spuse.
Haide, Eliza.
Domnule Bingley, stiu cum am putea rupe această tensiune teribilă,
ridicând moralul tinutului, in acelasi timp.
- Un bal in Netherfield. - Nici gând !
- Aranjamentele de sigurantă... - E o idee genială.
Vă rog să alegeti o zi, după ce Jane isi va reveni.
Sunt onorată.
Uită-te la ea ! Puteam să rămânem incă o săptămână la palat.
Mai degrabă as răci, decât să fac cunostintă cu cutitul lui Darcy.
Orfelinatul doamnei Beechum s-a dus.
Avem un nou oaspete la cină.
Se pare că ti-ai revenit complet.
Da, tată.
N-am stiut că vom avea oaspeti.
Mă refer la un domn anume.
Cine e ?
Ce domn !
Isi admiră viitoarea proprietate.
Această mosie trebuie mostenită de un bărbat, conform legii.
Acest bărbat, domnul Collins, ar putea, atunci când eu voi muri,
să vă scoată din casa asta după cum va pofti.
Căreia dintre verisoare ii datorez multumiri pentru această masă extraordinară ?
Fiicele mele sunt antrenate pentru luptă, domnule, nu pentru bucătărie.
Inteleg. Patroana mea nu este doar cea mai bogată supusă a regelui,
ci si cea mai dedicată si mortală ucigasă de morti.
Cred că ati auzit de doamna Catherine de Bourgh.
E cea mai bună spadasină din Marea Britanie.
Are agilitatea unei pantere. Umila mea rezidentă
este in vecinătatea mosiei sale, Rosings Park.
- S-a căsătorit vreodată ? - A rămas văduvă, din nefericire.
Are o singură fiică, Ann. Din nefericire, are o constitutie bolnăvicioasă.
- Ann a fost prezentată ? - Nu, doamnă Bennet.
Sănătatea nu-i permite. I-am spus doamnei Catherine
că din nefericire, Curtea nu se bucură de cea mai pretioasă prezentă.
Am talentul de a oferi aceste complimente delicate cu un aer de naturalete.
S-ar părea că vă lipseste o sotie.
Sincer să fiu, doamnă Bennet, cele mai bune alegeri sunt in această cameră.
Declar că sunt incântat de fiica dvs, Jane.
Vă cer să discut cu ea in privat, dacă se poate.
Dragul meu preot, mă tem că Jane deja asteaptă o propunere serioasă in curând.
- Nu se poate ! - Dar Lizzy e foarte disponibilă.
E aproape la fel de frumoasă ca Jane.
Nu se poate negocia pentru Jane ?
- Primul venit, primul servit. - Intr-adevăr.
Aveti grijă cum vă folositi talentul pentru complimente delicate, domnule.
Aveti dreptate, este aproape la fel de frumoasă ca cealaltă...
Splendid.
Multumesc, linistiti-vă. M-am gândit să vă citesc
din predicile lui Fordyce pentru tinere domnisoare.
- Ce lectură plăcută. - Intr-adevăr.
Capitolul I: Casa.
- Mergem să o vizităm pe mătusa Phillips. - Numai dacă Lizzy si Jane vin cu voi.
Sigur că da !
Si domnul Collins, desigur.
As fi incântat, insă numai dacă domnul Bennet imi permite
să las lectura de-o parte.
- Desigur, cu inima plină de regret. - Dle Bennet, sunt usor flatat,
iar dvs sunteti plin de sarm.
Haideti, domnisoarelor.
Domnisoară Elizabeth, arătati incântător azi.
Poate vizităm câteva magazine culinare,
sigur găsim tigăi si oale care să vă inlocuiască pumnalele.
E vreo problemă ?
Se pare că da.
Trăsura lui Penny McGregor !
- Cineva e inăuntru ! - Jane !
Vă rog, ajutati-mă !
Ajutor !
A fost un accident teribil.
Dar am supravietuit, Jane !
Dar nu sub forma originală.
Se pare că domnisoara McGregor nu va mai livra ulei de lampă.
Sincer să fiu, nu stiam că un zombi e in stare de conceperea unei astfel de capcane.
Nici n-o să ne dăm seama când vor ajunge in Parlament.
Să mergem.
Trebuie să incercăm să ajungem la timp.
Haide, Elizabeth ! Nu ne putem permite să intârziem !
- Domnisoară Bennet ! - Multumesc, dle Collins.
Dati-mi voie.
Galanteria n-a murit.
Haide, nu trebuie să intârziem !
Asta trebuie să fie militia de rezervă pe care au lăsat-o aici.
Locotenent Denny !
Cine e cu el ?
Domnisoarele Lydia si Catherine Bennet, dânsul e locotenentul Wickham.
S-a alăturat regimentului nostru pentru lupta impotriva zombiilor.
Fac pariu că sunteti cel mai feroce vânător al regimentului.
Lydia !
- Domnisoarelor Jane si Elizabeth, dânsul... - Sunt George Wickham.
- E locotenent. - Dânsul e vărul nostru, dl Collins.
Da, preotul Collins.
O să merg la familia Phillips.
- Ne conduceti ? - Mă tem că nu pot.
- Domnule Wickham ? - Da, incântat.
Pregăteste ceva pentru noi, n-ar trebui să intârziem.
M-ati auzit ?
Am dorit foarte mult să ajung la timp,
dar se pare gogosile doamnei Phillips ne vor astepta.
- Chiar asa ? - Doamna Catherine urăste intârzierile,
ceea ce mi-a insuflat un simt al ordinii.
Vă multumesc pentru companie si pentru indulgenta arătată surorilor mele.
Cu multă plăcere.
- Veti rămâne aici toată iarna ? - Depinde de planurile armatei, domnisoară.
Domnule Bingley !
Tocmai mergeam spre Longbourne !
Dle Bingley, ati promis un bal in Netherfield.
- V-ati revenit foarte bine. - Intr-adevăr.
O să incep pregătirile pentru cel mai glorios bal văzut vreodată !
Poate veni si lt Wickham ?
Desigur, toti ofiterii vor fi invitati.
Scuzati-mă.
O zi bună.
Aici erati, frumoasele mele nepoate !
- Ne veti insoti, dle Wickham ? - Mă tem că nu pot, sunt la datorie.
Dacă nu vă supărati, dle Wickham... Ce-i intre dvs si domnul Darcy ?
Il cunoasteti ?
Mai mult decât as dori.
E aici de mai putin de o lună, dar deja e cel mai nedorit om din tinut.
Intotdeauna mă indurerează intâlnirea cu el.
Am legături cu familia sa de când eram copil,
eu si tatăl meu am ingrijit mosia domnului Darcy.
Am crescut impreună.
Tatăl său m-a tratat ca pe un al doilea fiu,
nu am cuvinte să-mi exprim recunostinta.
Mi-a lăsat cea mai bună rezidentă din mosia sa,
dar eu eram hotărât să intru in armată.
Când a murit, in a doua bătălie de la Kent,
Darcy i-a ignorat dorinta, oferind rezidenta altcuiva.
Ce l-a indemnat să fie atât de crud ?
Mândria.
A crezut că nu sunt destul de nobil pentru a fi luat in considerare.
I-am iubit tatăl foarte mult, asa că nu-l pot da in vileag, ori provoca la duel.
Haide, Lizzy !
- Trebuie să incepem. - Vin imediat !
Poate ne vom vedea la balul domnului Bingley.
Poate.
Voi veni.
Domnule Wickham !
- Ati venit. - După cum v-am spus.
M-am temut că prezenta domnului Darcy vă va indepărta.
Dacă Darcy doreste să mă evite, să plece el.
V-am găsit, domnisoară Bennet.
Imi cer scuze, dvs sunteti...
- Wickham. - Ah, domnule Wickham...
Niciodată nu uit fetele, mai ales una atât de radiantă ca a domnisoarei Bennet.
Sper că nu ati uitat de dans.
Sigur că nu, dle preot Collins.
- Dati-mi voie. - Multumesc, dle Wickham.
Insăsi doamna Catherine mi-a lăudat jocul de picioare.
Nu stiu când ati avut timp să vă perfectionati această delicatete.
Curtoazia vă poate duce oriunde, domnisoară Bennet.
Dansul ni se potriveste, cred că toti preotii
ar trebui să fie un exemplu pentru nuntasi in comunitatea lor.
E momentul meu preferat al dansului, petrecerea e la apogeu !
Câtă splendoare !
Se poate ca preotul să-si fi terminat căutarea de o viată, dragă verisoară.
Dle Collins, vorbiti mai incet, vă rog.
Splendid ! Felicitări, tuturor.
Vă multumesc pentru atentie.
Toată lumea s-a descurcat de minune.
Elizabeth, intentionez să rămân aproape de tine, toată seara.
- Imi acordati următorul dans ? - Da !
Domnule Darcy, dânsul este domnul Collins.
- Preotul Collins... - Preotul Collins.
- Si sunt... - Vărul meu.
Domnule Darcy, am descoperit ceva uimitor.
Nu, am descoperit ceva extraordinar ! Sunteti nepotul doamnei Catherine de Bourgh.
Stiu.
Stiu că stiti. Permiteti-mi să mă prezint...
- Scuzati-mă. - Scuzati-mă.
Eu sunt preotul Collins, umila mea rezidentă...
Prevăd o nuntă in mai putin de trei luni.
Ce tânăr fermecător !
E atât de...
Bogat !
Căsătoria lui Jane cu Bingley ii va duce surorile in compania altor bogătasi.
Iar atunci...
Mamă. Trebuie să plecăm.
Esti impertinentă !
- Domnul Darcy te-a auzit. - Si de ce mi-ar fi frică de el ?
Nu-l găsesc pe tata, nici pe Lydia n-o găsesc.
Tatăl tău e in bibliotecă, o găsesc eu pe toanta aia.
Edwin, unde-i desertul ?
Domnule ?
- Trebuie să-l găsim pe Darcy, imediat. - Nu avem timp.
Domnule Bingley.
Da...
Domnule Bingley.
- Sunteti orfanii doamnei Beechum. - Am fost, domnisoară Bennet.
- Cum ati intrat aici ? - Noul nostru prieten ne-a arătat intrarea.
Domnule Darcy !
A fost muscat ?
- A fost muscat !? - Nu !
A căzut si s-a lovit la cap.
Trezeste-te.
Abilitătile dvs de luptă sunt ireprosabile, dle Darcy.
De-ati fi la acelasi nivel ca prieten...
Dragă Jane, am hotărât să inchidem Netherfield si să ne intoarcem la Londra.
Nu stim sigur când ne vom intoarce.
Au inchis casa si au plecat.
Nu inteleg, de ce nu stie când se va intoarce ?
Din ce spune Caroline Bingley, domnul Darcy doreste cu nerăbdare să-si vadă sora.
"Fratele meu o admiră deja foarte mult."
Se vor vedea des, intr-un cadru foarte intim.
Gresesc, dragă Jane, alimentând speranta unui eveniment ce-ar mângâia atâta inimi ?
Stie că fratele ei e indrăgostit de tine
si vrea să-i facă pereche cu domnisoara Darcy.
Dacă domnul Bingley mă iubeste cu adevărat, nimic nu ne poate indepărta.
Toti cei ce v-au văzut impreună au observat afectiunea sa pentru tine.
Sunt sigură că domnul Bingley se va intoarce curând,
că toate astea au un motiv intemeiat.
Domnisoarelor... Bună dimineata.
Domnul Collins doreste o discutie privată cu sora voastră.
Cu Liz ?
Jane !
Te rog, rămâi !
Domnisoară Elizabeth, imediat ce am păsit aici, v-am ales ca parteneră de viată.
Nu se poate !
Sunt convins că dacă mă voi căsători cu dvs, voi fi foarte fericit.
Dar, inainte de asta, vă voi cere să renuntati la abilitătile de luptătoare.
Nu putem avea săbii in casă.
Domnisoară Elizabeth,
permiteti-mi să vă asigur că aveti afectiunea mea pasională.
- Domnule, sunt onorată de cererea dvs. - Multumesc.
Cu regret, vă refuz.
Nu ! Nu vă faceti griji, dle Collins, va fi adusă la o părere diferită.
- Foarte bine. - Nu.
- Sau poate nu. - Imi pare foarte rău.
Elizabeth, intoarce-te !
Intoarce-te si acceptă-ti viitorul !
Fir-ar.
Lizzy !
Te vei căsători cu domnul Collins, altfel nu vom mai vorbi niciodată.
Vorbeste tu cu ea.
Lizzy.
Ai in fată o alegere nefericită.
Mama ta nu-ti va mai vorbi niciodată, dacă nu te căsătoresti cu dl Collins.
Eu nu-ti voi mai vorbi dacă alegi să te căsătoresti cu el.
Cine va avea grijă de tine, după ce-ti moare tatăl ?
Nimeni, Elizabeth ! Vei fi o fată bătrână, săracă si patetică !
Orice altceva e preferabil si suportabil fată de o căsnicie fără afectiune !
Lizzy.
Lizzy, să nu mergi in pădure singură !
Lizzy !
Iti interzic !
Elizabeth !
Domnule Wickham !
Ati dispărut la bal.
Da, am gândit c-as fi egoist dacă as căuta o intâlnire cu Darcy.
Ar fi stricat balul pentru toti.
Imi pare foarte rău că n-am avut plăcerea de a dansa cu dvs.
Ati văzut cumva patru domni prin preajmă ?
- Cu jobene ? - I-ati văzut ?
Nu, dar cu sigurantă erau purtători de sicrie.
Suntem intr-un cimitir.
Domnisoară Bennet... Vreau să vă duc intr-un loc special.
E un loc secret, pe care nu-l stie nicio altă fiintă vie.
L-am găsit din intâmplare când am fost repartizat in tinutul de mijloc.
Cred că mi-a fost hărăzit să-l găsesc.
Intră, o să imi leg calul.
Nu te teme.
Nu mă tem.
Apele s-au tras la loc si au acoperit carele si călăretii intregii ostiri a lui Faraon,
si nu a rămas nici unul dintre ei.
Cel ce crede in Mine, chiar dacă va muri, va trăi.
Sunteti nepoliticoase.
Nu !
E in regulă.
Lăcustele n-au impărat si totusi pornesc toate in cete.
- Creier ! - Sunt creieri de animal.
Nu te teme.
Dacă nu vor consuma creier uman, nu vor duce transformarea la capăt.
BIserica Sfântul Lazăr este elementul care va incheia lupta dintre vii si morti.
Trebuie să ajungem la o intelegere cu cei mai avansati dintre ei.
- Sunt sigură că Regalitatea va accepta. - Războiul a făcut ravagii in Anglia.
Nu stiu ce să mai fac.
In timp, vor fi mai multi ca noi.
- Liz. - Charlotte.
- Nu stiam că mă vei vizita. - Am vesti pentru tine.
M-am logodit si urmează să mă căsătoresc cu domnul Collins.
Cred că esti surprinsă.
Dimpotrivă, mă simt usurată.
Cred că am sanse foarte bune să fiu fericită lângă el.
La asta te astepti ?
Imi depăseste asteptările.
Charlotte, dacă tu esti bucuroasă, si eu mă bucur pentru tine.
Voi fi prezentată doamnei Catherine,
iar dacă voi rămâne peste noapte la domnul Collins, am nevoie de insotitoare.
- Charlotte... - Dânsa e foarte impunătoare,
iar gândul că o voi infrunta fără tine mă sperie de moarte.
Te rog ?
Voi veni, dar am o conditie.
Orice.
Când o vom intâlni pe doamnă, o simplă curtoazie va fi suficientă.
Păstrati contactul vizual, dar nu vorbiti neintrebate.
Garda neagră, favoritii doamnei Catherine.
Nu se miscă nici dacă-i gâdili cu pana.
Minunată priveliste, nu-i asa ?
Câtă splendoare !
Doamna Catherine, ucigând un Lucifer mort-viu.
Elizabeth Bennet.
Cei patru Călăreti ai Apocalipsei Zombi.
Când vor apărea ei, sfârsitul va fi aproape.
Pe aici, Liz.
Preotul Collins, domnisoara Lucas si domnisoara Bennet.
Doamna Catherine.
Domnisoara de Bourgh.
Doamna Catherine.
Deci tu esti Elizabeth Bennet.
Da, domnia voastră.
Ea e fiica mea.
Multumim pentru bunăvointa de a ne invita la ceai, doamnă Catherine.
Suntem recunoscători.
Domnule Darcy ?
Domnisoară Bennet.
Imi cunoasteti nepotul ?
Da, am avut plăcerea de a-l cunoaste.
Domnul Wickham.
E soldatul despre care mi-ai vorbit ?
Domnisoara Bennet a cerut o intrevedere intre dvs,
cu privire la invingerea mortilor vii.
- Un locotenent... Serios ? - Intr-adevăr.
- Ceaiul este gata. - Mergem ?
Minunat.
Ti-am făcut rost de audientă cu cea mai bogată femeie din regat.
Restul depinde de tine.
Poate ati aflat că o parte din cei infectati nu s-au hrănit cu cei vii,
mentinându-si astfel umanitatea.
Cum credeti că au reusit să reziste celui mai puternic impuls pe care-l au ?
Datorită constitutiei lor temeinice ?
Da, pe lângă credintă si creier de porc.
Se impărtăsesc cu creierul.
Le inlocuieste nevoia de a mânca creier de om.
- Da, bineinteles. - Fondurile Coroanei sunt stoarse.
Ai venit pentru bani ?
Am venit cu o propunere care ar incheia războiul.
Se poate discuta cu noii zombi.
Cu fonduri suficiente, cred că putem cultiva incredere, chiar bunăvointă,
fată de acesti noi morti vii, care par să aibă putere peste cei inferiori.
Aristocratia zombi !
Eu ii consider suflete pierdute in Purgatoriu.
Hoarda isi primeste ordinele de la ei.
Dacă unul dintre ei isi va da seama ce putere are, ar putea conduce o armată.
- Mortii-vii sunt ca lăcustele. - Ca lăcustele.
Merg inainte si distrug ce găsesc.
Nu au nevoie de lideri.
Cu o exceptie.
Conform Cărtii Apocalipsei, Anticristul va conduce mortii
in ultima zi a omenirii.
- Bravo, Collins. - Multumesc, sunteti foarte generoasă.
Franklin, mai sunt briose ?
- Dacă am putea negocia cu un grup select... - Cu aristocratii.
- Ce anume să negociem ? - Un tratat.
- Un tratat de pace ? Niciodată. - Inseamnă că rasa umană e condamnată.
Domnia voastră, mortii se vor inmulti mai repede decât oamenii.
Un copil se naste in 9 luni, apoi mai are nevoie de 16 ani până ajunge soldat.
Pentru a face un zombi, e nevoie de o secundă.
Realizati, desigur, că nu-i putem invinge dacă se organizează.
Singura sperantă e să trăim alături de ei.
Inainte să-si găsească Anticristul.
Răposatul domn Darcy ar fi fost de acord cu această metodă.
Ti-am tolerat prezenta destul, Wickham.
Gărzi !
Aminteste-ti momentul acesta.
Aminteste-ti cât de usor a fost distrusă această ocazie.
Ziua mortilor vii a venit.
Trezeste-te si infruntă intunericul, ori dormi si-ti găseste moartea.
Domnule Darcy... Sunteti la fel de crud ca cei morti.
Mai să fie. Iti oferi opiniile foarte usor,
pentru cineva atât de tânără.
Intr-adevăr, doamnă Catherine. As dori să remarc cât de manierată
a fost domnisoara Ann in această dimineată, vă face cinste.
Vrei o briosă, dragă ?
N-am vrut să te sperii.
Nu m-am speriat.
Sigur că nu.
Rosings e cel mai sigur loc din Anglia.
Asta e problema.
Aristocratii se simt invincibili in casele lor, dar se inseală.
Mândria si aroganta ii vor duce la pieire.
La pieire ?
Vorbesti de parcă mortii ne-ar fi infrânt deja.
Cred că noi ne intelegem, Elizabeth.
Modul in care m-ati apărat mai devreme m-a făcut să cred...
Domnul Darcy s-a purtat foarte josnic cu dvs.
La fel cum s-a purtat cu dvs si familia dvs.
Nu vă inteleg, domnule.
Darcy l-a convins pe domnul Bingley să plece din Netherfield, de lângă sora dvs.
De ce ?
Fiindcă e de părere că sora dvs e inferioară prietenului său.
L-a convins pe Bingley că sora dvs ii doreste averea, că nu-l iubeste.
Cum e posibil să stii toate astea ?
Bărbatii vorbesc.
Darcy se laudă in cercul său intim.
Domnisoară Bennet, fugiti cu mine.
Ati intrecut măsura domnule.
Nu mai există măsuri, domnisoară Bennet.
Ascultati-l pe preot, domnisoară Bennet.
Ziua Judecătii a sosit.
Charlotte ?
Charlotte !
- Domnule Darcy. - Domnisoară Bennet.
V-ati trezit, in sfârsit.
Ce bine.
Trebuie să vă spun câteva cuvinte.
Vă rog, luati loc.
Stiu că multi vă consideră net inferioară,
datorită familiei in care v-ati născut si circumstantelor in care sunteti.
Nu imi pot reprima sentimentele.
Mă lupt in van.
Am ajuns să vă admir cu ardoare, in ciuda judecătii mele impecabile.
Vă cer, cu fervoare nemăsurată, puneti capăt chinului, fiti sotia mea.
Sunt recunoscătoare si vă multumesc. Dar nu pot.
Nu am dorit niciodată bunăvointa dvs, pe care ati oferit-o fără considerare.
Imi puteti spune de ce ?
Sunt respins atât de usor !
Ati distrus intentionat fericirea iubitei mele sore.
- Negati ? - Nu vreau să neg.
Am făcut tot ce am putut pentru a-mi separa prietenul de sora dvs.
Cum ai putut face asta !?
Fiindcă atasamentul ei a fost mult mai redus decât atasamentul lui.
- Mi s-a părut că a fost indiferentă. - Indiferentă !?
E timidă !
I-ati sugerat domnului Bingley că averea sa era importantă pentru ea ?
Nu am vrut să o dezonorez atât de mult, dar a fost sugerat si acest fapt.
- De către domnisoara Bingley ? - De către mama ta, la bal.
Caracterul tău mi-a fost dezvăluit !
Necazurile domnului Wickham sunt făcute de mâna ta !
Nefericirea domnului Wickham are intr-adevăr o istorie lungă.
Te bucuri de toate avantajele de care l-ai privat.
Asta crezi tu despre mine ?
Multumesc pentru explicatie.
Niciun mod de cerere in căsătorie nu m-ar fi tentat să-ti accept compania.
Nici dacă ai fi ultimul bărbat din lume n-as lua in considerare căsătoria cu tine.
Ajunge.
Am dorit să-ti inteleg sentimentele, iar acum imi e rusine de ale mele.
Vă rog să mă iertati, vă doresc numai sănătate si fericire.
Dumnezeule.
Ce s-a intâmplat, Lizzy ?
Asta e o piesă de colectie.
Insăsi doamna Catherine mi-a adus-o.
- Darcy... - Domnul Darcy a trecut pe aici ?
Fabulos !
Va trebui să faci curat, Elizabeth.
Dragă domnisoară Elizabeth Bennet,
Nu vă scriu pentru a reinnoi sentimentul ce vi s-a părut dezgustător,
ci pentru a lămuri lucrurile de care mă acuzati.
Nu am rănit-o intentionat pe sora dvs.
A fost o consecintă nefericită a protejării celui mai drag prieten.
Domnul Bingley a simtit pentru ea ce nu a simtit pentru nimeni altcineva,
nu stiam că este capabil de asemenea afectiune.
In seara dansului din Neatherfield, după ce v-am auzit mama
spunându-si intentiile de a-si mărita fiicele pentru câstig,
l-am convins pe Bingley de nepotrivirea dintre ei.
Dacă i-am rănit sentimentele domnisoarei Bennet, am făcut-o fără intentie.
Cât despre rănirea domnului Wickham,
imediat ce tatăl meu a decis să-i lase mostenire o sumă consistentă,
a fost infectat in mod misterios cu ciuma mortilor.
Mie mi-a revenit datoria de a-i oferi mila mortii.
Totusi, i-am dat lui Wickham mostenirea promisă.
Wickham a irosit-o, iar apoi a cerut din ce in ce mai multi bani.
Eventual, l-am refuzat.
După asta, a rupt legăturile cu mine.
Vara trecută, a inceput o relatie cu sora mea, in vârstă de 15 ani,
convingând-o să-l accepte.
Tinta sa a fost mostenirea ei, de 13.000 de lire,
iar răzbunarea pe mine a fost doar un bonus consistent.
Din fericire, am reusit să-i dezvălui adevăratul scop surorii mele,
inainte să fie prea târziu.
Sper ca astfel veti intelege comportamentul meu.
Am aflat că dintre toate armele din lume, dragostea este cea mai periculoasă.
Mi-a adus o rană fatală.
Când am căzut sub vraja ta ?
Nu stiu momentul, locul, privirea sau cuvintele
care m-au adus in această stare, am fost luat cu totul prin surprindere.
Am fost un prost mândru.
Am infruntat adevărul dur, nu sper să-ti câstig dragostea in viata asta.
Imi caut consolarea in luptă.
Iti scriu de la asediul Londrei.
Atacurile mortilor au o tentă vicleană.
Simt că ceva intunecat se intâmplă, cineva călăuzeste dusmanul.
Cucerind Londra, si-au inmultit de 100 de ori numărul.
Hai, băieti !
Incercăm să-i tinem in capcană cu ajutorul Zidului.
Nu sunt doar o hoardă fără minte. Au atacat Palatul din două părti.
Ne-au tăiat capul inainte să putem face acelasi lucru.
Luptati in continuare !
Haideti, soldati !
Dacă nu vom reusi să-i tinem in loc, barajul se va rupe si vor ajunge
in Hampshire foarte repede, in numere covârsitoare.
Dragă domnisoară Bennet, vă implor, fiti pregătită.
- Liz ! - Jane !
Jane ?
- Jane, ce s-a intâmplat ? - Wickham a fugit cu Lydia.
E doar o copilă !
N-am crezut niciodată că e un om atât de inadecvat.
Ce inimă neagră are !
Ce facem ?
Sfântul Lazăr...
Stiu unde e Lydia.
Aveti o mosie foarte mică.
Dar ne descurcăm.
Am treburi urgente.
Am auzit niste minciuni scandaloase.
Intentionezi să te căsătoresti cu nepotul meu, Darcy ?
- E adevărat ? - Nu am aceeasi sinceritate ca dvs,
vor fi intrebări la care nu vă voi răspunde.
Vreau să fiu clară, domnisoară Bennet.
Darcy i-a fost promis fiicei mele, din copilărie.
Inseamnă că nu aveti motive să credeti că mi-a propus ceva.
Esti sau nu logodită cu el ?
Nu sunt.
Imi vei promite că nu te vei logodi cu el vreodată ?
Nu vă fac această promisiune.
Atunci, voi proteja demnitatea unui bărbat care iti e net superior.
- Indrăznesti să mă infrunti in luptă ? - Nu.
Dacă as ridica mâna impotriva dvs, as ridica mâna impotriva Angliei.
Bine spus. Va lupta aghiotantul meu.
Wilhelm...
Domnisoară Bennet.
Sunteti de acord ?
Nu.
Curajul meu prinde aripi de fiecare dată când cineva incearcă să mă intimideze.
Refuzi să mi te supui ?
Refuz !
Nu stiu ce admir mai mult, Elizabeth Bennet.
Talentul tău de luptătoare sau determinarea de femeie.
Onoarea Lydiei e in joc !
Opreste-l Liz, merge după Lydia si Wickham !
Ceea ce e corect trebuie făcut cât mai devreme !
Nici măcar nu stii unde e !
Eu stiu ! Iti promit că nu o voi lăsa in urmă pe Lydia !
O să vin cu tine.
Nu trebuie să rămâi aici, să ajuti la protejarea locului.
Plecati amândouă, imediat. Voi lua restul familiei voastre cu mine la Rosings.
E cel mai sigur loc din Anglia.
Pregătiti-vă familia.
E prea periculos ! Londra a căzut pradă mortilor vii !
- Avem treburi urgente. - Pe pod e tot praful de puscă din Anglia.
Va fi detonat mâine dimineată, la răsărit, când se va retrage ultimul batalion.
Oamenii nostri nu le mai pot face fată.
Dacă mortii cuceresc podul, Anglia va fi pierdută.
Am inteles, dar trebuie să traversăm.
Bună, domnisoară Bennet.
- Potter's Field. (mormânt pentru necunoscuti) - Da, intr-adevăr.
- Poftim ? - Locul ăsta.
E un cimitir nemarcat, pentru zombi.
Am inteles.
Domnisoară Bennet, pentru ce ati plecat din Hampshire ? Pentru ce ati venit aici ?
Domnisoarele nu găsesc aventuri dacă rămân in satul natal.
Trebuie să le caute in alte părti.
N-am avut de ales.
Wickham a fugit cu Lydia, a dus-o la locul de intâlnire al mortilor aristocrati.
La Sfântul Lazăr.
Sf. Lazăr ?
Cunosc locul.
Am fost acolo când a fost distrusă biserica, acum cinci zile.
Sora ta n-ar fi putut supravietui.
Imi pare foarte rău pentru ce-ati pierdut.
Colonel Darcy.
Mă tem că trebuie să plec la podul Hingham.
Desigur.
Să vedem cât de rezonabili sunt aristocratii după ce si-au făcut poftele.
La semnalul meu... Acum.
Răsăritul va fi la ora 5, mâine.
Mă voi intoarce.
- Bineinteles. - Ordinul trebuie dat in zori.
- Orice ar fi. - O să dau ordinul.
Mă tem că n-ar fi trebuit să mă incred in Darcy.
Teme-te de hoarda de morti care vine inspre noi.
Liz, Londra a fost pierdută, iar Marea Barieră arde.
Podul Hingham e in urma noastră.
Londra e acolo. In ce directie priviti, dle Bingley ?
Priviti spre biserica Sfântul Lazăr.
- Darcy a mintit. - Pentru a vă proteja.
Ar risca orice pentru dvs, domnisoară Bennet.
Lizzy !
Fără prostii.
Cine ar face asta ?
Cine ar fura creierii soldatilor morti ?
- Domnule Darcy. - E in regulă.
A spus că veti veni. Se astepta la asta.
Domnule Darcy !
Ticălosul !
Cât de previzibil poti fi.
Stiam că vei incerca să aperi onoarea familiei Bennet.
Să inteleg că ai venit să mă ucizi ?
Dimpotrivă, am venit să-ti fac o ofertă.
Familia Bennet...
Mi-au dau voie să iti ofer un comision de 10.000 de lire,
dacă o returnezi pe Lydia si părăsesti definitiv Anglia.
Foarte nobil din partea ta să-mi prezinti oferta, dar mă tem că voi refuza.
Nu există stimuli financiari care te-ar convinge să te răzgândesti, George ?
Nu, fiindcă nu mai am nevoie de bani.
Acela e ceasul tatălui tău ?
Da.
Dă-mi-l.
Nu.
Fir-ar !
- Ce ai făcut, Darcy !? - I-am hrănit.
Lydia, ascultă-mă. Călăreste până la podul Hingham.
Domnule Darcy...
Cât Wickham e in viată, Anglia e in primejdie.
Du-te !
Am cucerit Londra, Darcy.
Chiar ai crezut că mă poti infrânge ?
Intotdeauna te-am infrânt.
- Esti un trădător, George. - Nu, sunt un rege !
Lydia !
A sosit momentul, domnule.
Intr-adevăr.
- Călăret ! - Asteptati !
Lydia !
Unde sunt ceilalti !?
Am fost zombi tot timpul. Dacă as fi trăit asa cum a dorit tatăl tău,
n-as fi ajuns in armată.
N-as fi fost infectat !
E vina ta, Darcy !
N-a fost greu să-mi suprim foamea.
M-a tinut in viată ura pentru tine.
Cei patru Călăreti au venit din Iad. Asta e Apocalipsa mortilor vii.
Eu sunt cel pe care l-au asteptat.
Eu ii voi conduce.
Fiecare viată pe care o iau, atrocitătile pe care le voi comite, vor fi vina ta !
- Nu mai putem amâna momentul. - Nu !
Mortii vor ajunge la pod in curând, iar apoi va fi prea târziu.
Incă nu s-au intors, mai asteaptă, Bingley !
Detonati podul. Dă ordinul !
- Dă ordinul. - Da, domnule.
In prima clipă in care m-am inclinat in fata ta, inima mi-a fost luată.
Doamnă Catherine, vreau să vă complimentez alegerea pantalonilor.
Si plasturele de ochi.
- Serveste un scop sau e decorativ ? - Are un scop.
Domnia voastră.
Ghici cine vorbeste cu tata in bibliotecă.
Domnul Bingley.
Doamnă Catherine.
Sunt putin jenat.
Vă cer privilegiul de a vorbi cu domnisoara Jane.
In privat.
Domnul Darcy.
Nepotul meu favorit ! Ai fost inconstient atât de mult,
incât ne-am temut că te-ai trezit in lumea mortilor.
- Ai vreo veste militară ? - Totul e in regulă, momentan.
Da !
Jane a spus da !
Scuzati-mă !
Domnisoară Bennet.
Domnule Darcy.
- Se pare că v-ati revenit complet. - Asa este.
Multumesc.
Dacă nu ati fi fost acolo, sunt sigur c-as fi mort.
M-ati salvat, si nu doar de la moarte.
Ce mi-ati spus pe podul Hingham...
M-ai auzit ?
Da.
Mi-ati dat sperantă.
Ce sperantă ?
Că sentimentele dvs fată de mine s-au schimbat.
Dar un cuvânt spus acum mă va reduce la tăcere pentru totdeauna.
Esti dragostea vietii mele, Elizabeth Bennet.
Te intreb acum, jumătate indurerat, jumătate plin de sperantă...
Imi vei face măreata onoare de a mă lua de sot ?
Da.
Dragi oaspeti, suntem aici, in prezenta Lui Dumnezeu,
pentru a-l uni pe acest bărbat cu această femeie
si pe acest bărbat cu această femeie,
in taina sfintei căsătorii.
Vă declar sot si sotie.
Si... sot si sotie.
Puteti săruta domnii Darcy... Miresele !
Puteti săruta miresele.
Scene după generic.
Traducerea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Adaptarea: Bubuloimare